Barbara Heliodora: momento de amor antes da morte

Em cima, à esquerda, com Fernanda Montenegro no Prêmio Shell de 2012, quando foi homenageada pelos 54 anos de trabalho; ao lado, com Camila Amado, em 2014, na estreia da peça "Timon de Atenas", no Rio; embaixo, à esquerda, com Marília Pêra, em 2013, no lançamento de seu livro "A História do Teatro do Rio de Janeiro"; e, ao lado, com Suely Franco, em 2012/ Fotos: Andre Muzzel, Cristina Granato e Vera Donato — Em cima, à esquerda, com Fernanda Montenegro no Prêmio Shell de 2012, quando foi homenageada pelos 54 anos de trabalho; ao lado, com Camilla Amado, em 2014, na estreia da peça “Timon de Atenas”, no Rio; embaixo, à esquerda, com Marília Pêra, em 2013, no lançamento de seu livro “A História do Teatro do Rio de Janeiro”; e, ao lado, com Suely Franco, em 2012/ Fotos: Andre Muzzel, Cristina Granato e Vera Donato

A tradutora, escritora, crítica teatral e maior conhecedora da obra de Shakespeare do Brasil, Barbara Heliodora, de 91 anos, morreu na manhã desta sexta-feira (10/04) no Samaritano, em Botafogo, onde estava internada desde março. Barbara, chamada de “A Dama de ferro”, tinha em sua opinião o que poderia definir o sucesso de um espetáculo. Ao elogiá-lo, nunca existiu crítica mais esperada. Alguns grandes atores chegavam a tremer ao vê-la na frente.

Várias amigas de Barbara estiveram no hospital, cada uma separada da outra, para se despedir; ali ficavam, conversavam, mesmo que Heliodora não respondesse. Uma delas, artista conhecida do público, pediu pra ficar a sós, e disse uns versos de Shakespeare em seu ouvido, bem baixinho: duas lágrimas escorreram, encerrando com “minha rainha”. Isso foi na semana passada.