Em um convite distribuído para evento esta semana, de uma loja muito chique, com grifes caras até não poder mais, a certa altura está escrito “convidam-na”. Está errado porque, nesse caso, está substituindo “ela”: “convidam ela?”. Seria muito mais simples, coloquial e correto dizer “convidam você”. É apenas um exemplo de tantos outros. Os cariocas, pelo menos esses que estão dispostos a gastar com seus eventos, precisam ficar atentos: investem uma grana danada com bebida, com assessores, com seguranças, com decoração, com roupas e joias e com tudo que é preciso para se fazer uma festa. Porém, na hora do texto dos convites, economizam tostões, ou gastariam alguns reais com um revisor de textos, talvez menos do que o mais barato dos chaveiros vendidos no local. Querem escrever bonito e acabam contrariando feio a norma culta. Um vexame! Já algumas gatinhas (várias delas da sociedade carioca) muito atualizadas, muito grifadas, muito bonitas, que fazem assessoria de imprensa, precisam dar uma modernizada em seus textos. É quase padrão e-mail do tipo: “Tenho o prazer de convidar…” (não está errado, de jeito nenhum, mas a expressão está cansada, formal e clássica demais), ou “Tenho a honra de estar te convidando…” (assim, no gerúndio, como as atendentes de telemarketing). Honra? Como assim? Que honra? Isso é texto de advogado ou carta de político do interior?
Assessores: textos dos convites, quase sempre, dão vexame
