28/09 – 18h35 – A loja Swarovski, nome dos cristaizinhos mais famosos do planeta, no Shopping Leblon, ficou mais reluzente nessa quinta-feira com o lançamento de duas linhas em parceria com a Philips: os fones de ouvido e a pendrive (não tem tradução em português) feitos em metal prateado e cristal transparente. Os convidados de Patrícia Brandão ficaram encantados com a beleza das pequenas jóias tecnológicas.
Lu Lacerda | iG
O Blog da Lulacerda
Luluzinha,
Vc esta Arrasando!!!!
Adorei as materias e as fotos .
Beijos !!!
Sueli e Ricardo
Para tudo tem traducao em portugues. É muito cafona ficar usando essas expressoes em ingles.
Qual seria então a tradução em Português? Até eu gostaria de saber.. é difícil `as vezes traduzir termos específicos..para qualquer língua..no alemão quanto no Francês se usa muito palavras em inglês..”das baby”..”le weekend”..Não existe nada melhor ou pior do inglês em relação às outras línguas.. é uma língua como outra qualquer…
O foco da notícia é a loja, mas já que surgiu a questão pendrive:é mais um termo específico que já está assimilado e não acho que traduzir tenha qualquer importância. Só que seria melhor escrito separado pen drive (Pen drive é um dispositivo com memória flash e conector USB que funciona como unidade de armazenamento removível) e no masculino o pendrive por se tratar de um dispositivo.